Lenguas de Europa: el gaélico

Puedes escuchar el podcast* de este artículo:

______________

Un artículo de Iria Doce y Carlota Louro

El gaélico es una lengua celta que se habla principalmente en Irlanda y en Escocia,, aunque no por mucha gente.

Tiene 276.000 hablantes, de estos 138.000 como lengua materna y otro millón de personas como segunda lengua, principalemente en Irlanda y Escocia, aunque también se puede escuchar en Estados Unidos y Canadá, pero con mucha menos frecuencia. 

Falantes de gaélico en Escocia. Fuente: Wikipedia

Esta lengua se considera en peligro de extinción ya que cada vez hay menos gente que lo habla.

No se sabe desde cuando se habla gaélico pero se dice que desde antes de la llegada de los romanos. Los primeros registros datan del siglo V a.c.

Este idioma quedó un poco antiguo y ahora, la sociedad escocesa, está haciendo todo lo posible por modernizar esta lengua. Estas personas son capaces de transmitir la lengua gracias a las redes sociales.

Algunas características de esta lengua son:

• Se escribe con el alfabeto latino, usando solo 18 letras.
• El sonido de las consonantes varía en cierta forma según las vocales que las rodean.
• Las vocales se ordenan como delgadas (e, i) o anchas (a, o y u).
• Los plurales en gaélico están compuestos comúnmente con el sufijo an-, por ejemplo, “caileag” significa “muchacha” y “caileagan”, “muchachas”.

Algunos ejemplos del léxico:

• Doras→ puerta
• Mòr→ grande
• Lasg→ pez
• Grian→ sol
• Ceann→ cabeza
• Cù→ perro

Las palabras que podrían provenir del gaélico y que utilizamos en el español son partes de nombres de lugares. Estas palabras son: sego (victoria) o briga (fortaleza). Algunos lugares en la Península Ibérica que contienen estas palabras son: Segóbriga, Segovia o Sigüenza.

Finalmente, expondremos algunas curiosidades del Gaélico:

El irlandés sólo ha sobrevivido como lengua viva en la costa occidental de la isla, donde fue refugiándose la población gaélica nativa huyendo de la represión de los colonizadores ingleses.

Todos los carteles de los pueblos y ciudades de Irlanda están en gaélico y en inglés, pero el gaélico siempre va primero.

Fuente: https://www.mevoyairlanda.com/

El Gaélico tiene una forma bastante enrevesada de estructurar las frases. En esta lengua no es posible decir las cosas directamente. Hay que darle varias vueltas. Por ejemplo, para decir “lo siento” o “estoy triste”, hay que decir que “la tristeza está sobre mí”...

Bibliografía:

- Lingo Gaston Doren

- El gaélico en AcademiaLabs

- Diccionario básico de escocés