Lenguas de Europa: turco

Puedes escuchar el podcast* de este artículo:

______________

Un artículo de Alba Caneda e Ylenia Quián

El turco pertenece a la familia de lenguas túrquicas lenguas oghuz, familia lingüística del uraloaltáico, tiene 78,1 millones de hablantes y se habla como lengua oficial en Turquía y Chipre, y está bastante extendido en Chipre del Norte, Azerbaiyán, Bulgaria, Grecia, Macedonia del Norte, Rumanía y Serbia.

El turco nació en las estepas de Asia central. Las primeras inscripciones en turco son del siglo VIII; en esa época los pueblos hablantes de lenguas turcas se extendieron por Siberia, Europa y el Mediterráneo. Es en la Edad Media cuando toma forma en Anatolia, la actual Turquía, la variante de turco que es hablada hoy en día, formado por léxico del turco, el árabe y el persa.

En azul oscuro los países en los que se habla turco como lengua oficial, en azul claro donde se habla ampliamente. Fuente: Wikipedia.

El turco usa casi exclusivamente sufijos. Su morfología no suele tener excepciones y es altamente regular. Son la ausencia del género gramatical, el orden sintáctico es Sujeto, Objeto y Verbo, por ejemplo: “El niño un helado come”. 

El español contiene léxico túrquico. Gran parte de estos turquismos se introdujeron durante la época de mayor esplendor del Imperio Otomano, otros han llegado a nosotros a través del ruso, el francés o el italiano. Muchas se refieren a términos específicos de Turquía o los pueblos túrquicos y otras adquirieron nuevos significados completamente diferentes a los originales. La gran mayoría de ellas aparecen recogidas en el DRAE. 

Algunos de los ejemplos del léxico son: 

• Astracán,  tejido de lana o de pelo de cabra.
• 
  
• Atamán, jefe militar de los antiguos cosacos.
• 
  
• Café,  se trata de un vocablo árabe que nos ha llegado a través del turco kahve. 
• 
  
• Caracal, se trata de un felino de grandes orejas que vive en África y Asia.
• 
  
• Tulipán es un préstamo del francés, que el francés tomó del turco y este antes del persa.

El turco es la única lengua con una raíz árabe común que no utiliza el alfabeto árabe. Inicialmente sí usaba el alfabeto árabe, pero bajo el impulso de Mustafa Kemal Atatürk se adoptó el alfabeto latino en 1928.