Lenguas de Europa: Ucraniano

Puedes escuchar el podcast* de este artículo:

______________

Un artículo de Saray Cabo, Enrique Berbia y Alba de la Fuente

El ucraniano es una lengua indoeuropea perteneciente a la familia de las lenguas eslavas orientales, hablada por aproximadamente 37.000.000 de personas como lengua materna y 15.000.000 como segunda lengua. Se habla principalmente en Ucrania, y también en Polonia, Rumanía, Rusia, Moldavia y Eslovaquia.

Hablado mayoritariamente (azul oscuro) y minoritariamente (azul claro).
Fuente: Wikipedia

La historia del ucraniano comenzó en el año 988. Tiene como origen la Rus de Kiev, una federación de tribus eslavas orientales, donde sus habitantes hablaban el antiguo eslavo oriental. Con la disolución de la Rus de Kiev, se estableció la separación de los actuales idiomas eslavos orientales: ruso, ucraniano, bielorruso y rusino.

Lenguas eslavas orientales. Fuente: Wikimedia

El ucraniano y el ruso suelen confundirse, pero ambas lenguas suenan muy diferentes para sus usuarios. El idioma ruso cuenta con muchos sonidos consonánticos consecutivos, mientras que el ucraniano usa más vocales y agrega algunas vocales largas.  El ucraniano es fonético, se pronuncia como se escribe, mientras que el ruso presenta reglas de pronunciación para las distintas combinaciones de letras.

Fuente: Wikimedia

Algunas curiosidades son que su alfabeto es cirílico (un sistema de escritura que usan varias lenguas, como el ruso, y cuyas letras están basadas en el alfabeto griego) y tiene 33 letras. Tiene un 84% de parecido con el bielorruso, un 70% con el polaco y un 64% con el idioma eslovaco.

Ejemplos de léxico en ucraniano. Fuente: Orientación Andújar

*La música que suena de fondo es Oy Ishel Kazak S Ukrainy (A Cossack Came From the Ukraine) de Sibirskaya Vechora.